3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Esther 6:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi Esther 6:3:3 ⧉מַֽה־נַּעֲשָׂ֞הmanaasaqu'est-ce qui a été fait Esther 6:3:4 ⧉יְקָ֧רyekarhonneur ou valeur Esther 6:3:5 ⧉וּגְדוּלָּ֛הugedullaet grandeur Esther 6:3:6 ⧉לְמָרְדֳּכַ֖יlemardekhaipour Mardochée Esther 6:3:7 ⧉עַל־זֶ֑הalzepour cela Esther 6:3:8 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent Esther 6:3:9 ⧉נַעֲרֵ֤יnaarejeunes hommes de Esther 6:3:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi Esther 6:3:11 ⧉מְשָׁ֣רְתָ֔יוmeshartavses serviteurs ou ses assistants Esther 6:3:12 ⧉לֹא־נַעֲשָׂ֥הlonaasail n'a pas été fait Esther 6:3:13 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui Esther 6:3:14 ⧉דָּבָֽר׃davarune chose ou une affaire |
3. Traduction Formelle Et le roi dit : « Quelle marque d’honneur et de grandeur a-t-elle été accordée à Mardochée pour cela ? » Et les serviteurs du roi, ses officiers, répondirent : « Rien n’a été fait pour lui. » |
3. Traduction Dynamique Alors le roi demanda : « Quel acte officiel a-t-on fait pour reconnaître et honorer Mardochée pour cela ? » Les serviteurs du roi répondirent : « Rien n’a été fait. » |