8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:8:1 ⧉יָבִ֙יאוּ֙yaviuqu'ils apportent Esther 6:8:2 ⧉לְב֣וּשׁlevushun vêtement Esther 6:8:3 ⧉מַלְכ֔וּתmalkhutde royauté Esther 6:8:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 6:8:5 ⧉לָֽבַשׁ־בּ֖וֹlavashboil a porté en lui Esther 6:8:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 6:8:7 ⧉וְס֗וּסvesuset un cheval Esther 6:8:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 6:8:9 ⧉רָכַ֤בrakhavil a monté Esther 6:8:10 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Esther 6:8:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 6:8:12 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret que Esther 6:8:13 ⧉נִתַּ֛ןnittanest donné Esther 6:8:14 ⧉כֶּ֥תֶרketerune couronne Esther 6:8:15 ⧉מַלְכ֖וּתmalkhutde royauté Esther 6:8:16 ⧉בְּרֹאשֽׁוֹ׃beroshosur sa tête |
8. Traduction Formelle Qu’on apporte un vêtement de royauté que le roi a porté, un cheval sur lequel le roi a monté, et sur la tête duquel une couronne royale a été placée. |
8. Traduction Dynamique Il faut prendre un habit royal que le roi a déjà porté, ainsi qu’un cheval sur lequel le roi a chevauché, puis placer une couronne de royauté sur la tête du cheval. |