4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 7:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Esther 7:4:2 ⧉נִמְכַּ֙רְנוּ֙nimkarnunous avons été vendus Esther 7:4:3 ⧉אֲנִ֣יanimoi Esther 7:4:4 ⧉וְעַמִּ֔יveamiet mon peuple Esther 7:4:5 ⧉לְהַשְׁמִ֖ידlehashmidpour détruire Esther 7:4:6 ⧉לַהֲר֣וֹגlaharogpour tuer Esther 7:4:7 ⧉וּלְאַבֵּ֑דuleabedet pour faire périr Esther 7:4:8 ⧉וְ֠אִלּוּveiluet si Esther 7:4:9 ⧉לַעֲבָדִ֨יםlaavadimcomme esclaves Esther 7:4:10 ⧉וְלִשְׁפָח֤וֹתvelishfakhotet comme servantes Esther 7:4:11 ⧉נִמְכַּ֙רְנוּ֙nimkarnunous aurions été vendus Esther 7:4:12 ⧉הֶחֱרַ֔שְׁתִּיhekherashtije me serais tue Esther 7:4:13 ⧉כִּ֣יkicar Esther 7:4:14 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Esther 7:4:15 ⧉הַצָּ֛רhatsarl’adversaire Esther 7:4:16 ⧉שֹׁוֶ֖הshoveégal Esther 7:4:17 ⧉בְּנֵ֥זֶקbenezeken dommage ou en préjudice Esther 7:4:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
4. Traduction Formelle Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, massacrés et anéantis. Si nous avions seulement été vendus comme esclaves et servantes, je me serais tue ; mais l’ennemi ne saurait réparer le dommage subi par le roi. |
4. Traduction Dynamique Oui, on nous a livrés, moi et mon peuple, pour nous détruire, nous massacrer et nous supprimer. Si l’on nous avait réduit à l’esclavage, hommes et femmes, je me serais tue ; mais l’ennemi ne saurait compenser le tort fait au roi. |