11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:11:1 ⧉אֲשֶׁר֩asherce que Esther 8:11:2 ⧉נָתַ֨ןnatandonna Esther 8:11:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 8:11:4 ⧉לַיְּהוּדִ֣יםlayehudimaux Juifs Esther 8:11:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 8:11:6 ⧉בְּכָל־עִיר־וָעִ֗ירbekholirvairdans chaque ville et ville Esther 8:11:7 ⧉לְהִקָּהֵל֮lehikkahelpour se rassembler Esther 8:11:8 ⧉וְלַעֲמֹ֣דvelaamodet pour se tenir Esther 8:11:9 ⧉עַל־נַפְשָׁם֒alnafshampour leur vie Esther 8:11:10 ⧉לְהַשְׁמִיד֩lehashmidpour détruire Esther 8:11:11 ⧉וְלַהֲרֹ֨גvelaharoget pour tuer Esther 8:11:12 ⧉וּלְאַבֵּ֜דuleabbedet pour exterminer Esther 8:11:13 ⧉אֶת־כָּל־חֵ֨ילetkholkheil{marque d'objet direct} toute force Esther 8:11:14 ⧉עַ֧םamd'un peuple Esther 8:11:15 ⧉וּמְדִינָ֛הumedinaet province Esther 8:11:16 ⧉הַצָּרִ֥יםhatsarimceux qui attaquent Esther 8:11:17 ⧉אֹתָ֖םotameux Esther 8:11:18 ⧉טַ֣ףtafpetits enfants Esther 8:11:19 ⧉וְנָשִׁ֑יםvenashimet femmes Esther 8:11:20 ⧉וּשְׁלָלָ֖םushelalamet leur butin Esther 8:11:21 ⧉לָבֽוֹז׃lavozpour piller |
11. Traduction Formelle Le roi accorda aux Juifs, dans chaque ville, la permission de se rassembler et de défendre leur vie : ils pouvaient détruire, tuer et anéantir toute force armée d’un peuple ou d’une province qui les attaquerait, enfants et femmes compris, et piller leurs biens. |
11. Traduction Dynamique Par cet édit, le roi a autorisé les Juifs dans chaque ville à se réunir et à assurer leur défense : ils pouvaient détruire, tuer et anéantir toute armée d’un peuple ou d’une province les menaçant, y compris enfants et femmes, et prendre leurs biens comme butin. |