12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:12:1 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour Esther 8:12:2 ⧉אֶחָ֔דekhadun Esther 8:12:3 ⧉בְּכָל־מְדִינ֖וֹתbekholmedinotdans toutes les provinces de Esther 8:12:4 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 8:12:5 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 8:12:6 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbishloshaau trois Esther 8:12:7 ⧉עָשָׂ֛רasardix Esther 8:12:8 ⧉לְחֹ֥דֶשׁlekhodeshdu mois Esther 8:12:9 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֖רshenemasardeux de dix Esther 8:12:10 ⧉הוּא־חֹ֥דֶשׁhuakhodeshc’est le mois de Esther 8:12:11 ⧉אֲדָֽר׃adarAdar |
12. Traduction Formelle Cela devait se faire en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième jour du douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar. |
12. Traduction Dynamique Tout était fixé en un même jour, dans tout le royaume d’Assuérus, le treizième jour du douzième mois, appelé Adar. |