13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:13:1 ⧉פַּתְשֶׁ֣גֶןpatshegenune copie Esther 8:13:2 ⧉הַכְּתָ֗בhaketavde l'écrit Esther 8:13:3 ⧉לְהִנָּ֤תֵֽןlehinnatenà être donné Esther 8:13:4 ⧉דָּת֙datcomme loi ou décret Esther 8:13:5 ⧉בְּכָל־מְדִינָ֣הbekholmedinadans chaque province Esther 8:13:6 ⧉וּמְדִינָ֔הumedinaet province Esther 8:13:7 ⧉גָּל֖וּיgaluiétant rendu public Esther 8:13:8 ⧉לְכָל־הָעַמִּ֑יםlekholhaammimà tous les peuples Esther 8:13:9 ⧉וְלִהְי֨וֹתveliheyotet pour être Esther 8:13:10 ⧉היהודייםhayehudimles Juifs Esther 8:13:11 ⧉הַיְּהוּדִ֤יםhayehudimles Juifs Esther 8:13:12 ⧉עתודיםatudimprêts Esther 8:13:13 ⧉עֲתִידִים֙atidimdisposés Esther 8:13:14 ⧉לַיּ֣וֹםlayompour le jour Esther 8:13:15 ⧉הַזֶּ֔הhazece Esther 8:13:16 ⧉לְהִנָּקֵ֖םlehinnakempour se venger Esther 8:13:17 ⧉מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃meoyevehemde leurs ennemis |
13. Traduction Formelle Une copie de l’écrit devait être publiée comme décret dans chaque province et rendue publique pour tous les peuples, afin que les Juifs soient prêts ce jour-là à se venger de leurs ennemis. |
13. Traduction Dynamique Le décret fut distribué dans chaque province pour que tous en soient informés ; les Juifs se tinrent prêts ce jour-là pour porter des représailles contre leurs ennemis. |