14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:14:1 ⧉הָרָצִ֞יםharatsimles coureurs Esther 8:14:2 ⧉רֹכְבֵ֤יrokhevemontant Esther 8:14:3 ⧉הָרֶ֙כֶשׁ֙harekheshles coursiers Esther 8:14:4 ⧉הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhaakhasheteranimles coursiers royaux Esther 8:14:5 ⧉יָֽצְא֛וּyatseusortirent Esther 8:14:6 ⧉מְבֹהָלִ֥יםmevohalimen hâte Esther 8:14:7 ⧉וּדְחוּפִ֖יםudekhufimet pressés Esther 8:14:8 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole de Esther 8:14:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 8:14:10 ⧉וְהַדָּ֥תvehaddatet le décret Esther 8:14:11 ⧉נִתְּנָ֖הnittenafut donné Esther 8:14:12 ⧉בְּשׁוּשַׁ֥ןbeshushanà Suse Esther 8:14:13 ⧉הַבִּירָֽה׃פhabirala citadelle |
14. Traduction Formelle Les courriers montés sur des chevaux de poste et des coursiers royaux partirent en hâte, pressés par l’ordre du roi ; et le décret fut proclamé à Suse, la citadelle. |
14. Traduction Dynamique Les messagers galopèrent sur des chevaux de poste, précipités en hâte par la parole royale ; et le décret fut proclamé à Suse, la citadelle. |