15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:15:1 ⧉וּמָרְדֳּכַ֞יumardokhaiet Mardochée Esther 8:15:2 ⧉יָצָ֣אyatsasortit Esther 8:15:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifnede devant Esther 8:15:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Esther 8:15:5 ⧉בִּלְב֤וּשׁbilvushen vêtement de Esther 8:15:6 ⧉מַלְכוּת֙malkhutroyauté ou royaume Esther 8:15:7 ⧉תְּכֵ֣לֶתtekheletbleu Esther 8:15:8 ⧉וָח֔וּרvakhuret blanc Esther 8:15:9 ⧉וַעֲטֶ֤רֶתvaateretet une couronne de Esther 8:15:10 ⧉זָהָב֙zahavor Esther 8:15:11 ⧉גְּדוֹלָ֔הgedolagrande Esther 8:15:12 ⧉וְתַכְרִ֥יךְvetakhrikhet un manteau Esther 8:15:13 ⧉בּ֖וּץbutsde fin lin Esther 8:15:14 ⧉וְאַרְגָּמָ֑ןveargamanet pourpre Esther 8:15:15 ⧉וְהָעִ֣ירvehairet la ville Esther 8:15:16 ⧉שׁוּשָׁ֔ןshushanSuse Esther 8:15:17 ⧉צָהֲלָ֖הtsahalacria de joie Esther 8:15:18 ⧉וְשָׂמֵֽחָה׃vesamekhaet se réjouit |
15. Traduction Formelle Mardochée sortit de devant le roi, revêtu d’un habit royal aux teintes bleu profond et blanc pur, coiffé d’une imposante couronne d’or et drapé dans un manteau mêlant byssus et pourpre. La ville de Suse retentit de cris de joie et se remplit de liesse. |
15. Traduction Dynamique Mardochée quitta la présence du roi, paré de vêtements royaux bleu et blanc, la tête ornée d’une vaste couronne d’or et le corps enveloppé d’un manteau de byssus et de pourpre. À Suse, la cité éclata en acclamations et s’abandonna à la joie collective. |