3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:3:1 ⧉וַתּ֣וֹסֶףvatosefet elle ajouta encore ou continua Esther 8:3:2 ⧉אֶסְתֵּ֗רesterEsther Esther 8:3:3 ⧉וַתְּדַבֵּר֙vatdeberet elle parla Esther 8:3:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Esther 8:3:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 8:3:6 ⧉וַתִּפֹּ֖לvatipolet elle tomba Esther 8:3:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Esther 8:3:8 ⧉רַגְלָ֑יוraglavses pieds Esther 8:3:9 ⧉וַתֵּ֣בְךְּvatevakhet elle pleura Esther 8:3:10 ⧉וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹvatitkhanenloet elle le supplia Esther 8:3:11 ⧉לְהַֽעֲבִיר֙lehaavirpour faire passer ou enlever Esther 8:3:12 ⧉אֶת־רָעַת֙etraat{marqueur d’objet} le mal de Esther 8:3:13 ⧉הָמָ֣ןhamanHaman Esther 8:3:14 ⧉הָֽאֲגָגִ֔יhaagagil’Agaguite Esther 8:3:15 ⧉וְאֵת֙veetet Esther 8:3:16 ⧉מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹmakhashavtoson plan ou sa pensée Esther 8:3:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 8:3:18 ⧉חָשַׁ֖בkhashavil planifia ou pensa Esther 8:3:19 ⧉עַל־הַיְּהוּדִֽים׃alhayehudimcontre les Juifs |
3. Traduction Formelle Esther reprit la parole devant le roi ; elle se jeta à ses pieds, pleura et le supplia de faire cesser la malice de Haman l’Agagite et le dessein qu’il avait conçu contre les Juifs. |
3. Traduction Dynamique Esther revint auprès du roi ; en larmes, elle se prosterna à ses pieds et le supplia d’écarter les méfaits de Haman l’Agagite et de déjouer le plan qu’il avait formé contre les Juifs. |