4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:4:1 ⧉וַיּ֤וֹשֶׁטvayoshetet il tendit Esther 8:4:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 8:4:3 ⧉לְאֶסְתֵּ֔רleesterà Esther Esther 8:4:4 ⧉אֵ֖תet{marqueur de l'objet direct} Esther 8:4:5 ⧉שַׁרְבִ֣טsharvitsceptre Esther 8:4:6 ⧉הַזָּהָ֑בhazahavl'or Esther 8:4:7 ⧉וַתָּ֣קָםvatakamet elle se leva Esther 8:4:8 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 8:4:9 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamodet elle se tint debout Esther 8:4:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Esther 8:4:11 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
4. Traduction Formelle Le roi présenta le sceptre d’or à Esther ; Esther se redressa et resta debout devant le roi. |
4. Traduction Dynamique Le roi lui tendit le sceptre d’or ; elle se leva et se tint debout face au roi. |