5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:5:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomeret elle dit Esther 8:5:2 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְimalhamelekhsi auprès du roi Esther 8:5:3 ⧉ט֜וֹבtovc'est bon Esther 8:5:4 ⧉וְאִם־מָצָ֧אתִיveimmatsatiet si j'ai trouvé Esther 8:5:5 ⧉חֵ֣ןkhenfaveur Esther 8:5:6 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdevant lui Esther 8:5:7 ⧉וְכָשֵׁ֤רvekhasheret convenable Esther 8:5:8 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla chose Esther 8:5:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Esther 8:5:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 8:5:11 ⧉וְטוֹבָ֥הvetovaet agréable Esther 8:5:12 ⧉אֲנִ֖יanimoi Esther 8:5:13 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeenaivà ses yeux Esther 8:5:14 ⧉יִכָּתֵ֞בyikatevqu'il soit écrit Esther 8:5:15 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour rétablir ou ramener Esther 8:5:16 ⧉אֶת־הַסְּפָרִ֗יםethasefarim{marqueur d'objet direct} les lettres ou les documents Esther 8:5:17 ⧉מַחֲשֶׁ֜בֶתmakhashevetle projet Esther 8:5:18 ⧉הָמָ֤ןhamanHaman Esther 8:5:19 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙benhamedatafils de Hammedatha Esther 8:5:20 ⧉הָאֲגָגִ֔יhaagagil'Agaguite Esther 8:5:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 8:5:22 ⧉כָּתַ֗בkatavil écrivit Esther 8:5:23 ⧉לְאַבֵּד֙leabedpour détruire Esther 8:5:24 ⧉אֶת־הַיְּהוּדִ֔יםethayehudim{marqueur d'objet direct} les Juifs Esther 8:5:25 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Esther 8:5:26 ⧉בְּכָל־מְדִינ֥וֹתbekholmedinotdans toutes les provinces Esther 8:5:27 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhdu roi |
5. Traduction Formelle Elle dit : « Si le roi l’approuve et si j’ai trouvé grâce auprès de lui, si la demande paraît juste au roi et si je lui suis agréable, qu’on écrive un décret annulant les lettres du plan d’Haman, fils de Hammedata l’Agaguite, qu’il a rédigées pour exterminer les Juifs dans toutes les provinces du roi. » |
5. Traduction Dynamique Elle répondit : « Si cela plaît au roi, si j’ai obtenu sa faveur, si cette requête lui semble juste et si je compte à ses yeux avec bienveillance, qu’il ordonne l’annulation des lettres issues du projet d’Haman, fils de Hammedata l’Agaguite, qu’il a rédigées pour faire périr les Juifs dans toutes les provinces du roi. » |