12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Esther 9:12:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 9:12:3 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleesterà Esther Esther 9:12:4 ⧉הַמַּלְכָּ֗הhamalkala reine Esther 9:12:5 ⧉בְּשׁוּשַׁ֣ןbeshushanà Suse Esther 9:12:6 ⧉הַבִּירָ֡הhabirala citadelle Esther 9:12:7 ⧉הָרְגוּ֩harguils ont tué Esther 9:12:8 ⧉הַיְּהוּדִ֨יםhayehudimles Juifs Esther 9:12:9 ⧉וְאַבֵּ֜דveabbedet ont détruit Esther 9:12:10 ⧉חֲמֵ֧שׁkhameshcinq Esther 9:12:11 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents Esther 9:12:12 ⧉אִ֗ישׁishhomme Esther 9:12:13 ⧉וְאֵת֙veetet Esther 9:12:14 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretdix {de} Esther 9:12:15 ⧉בְּנֵֽי־הָמָ֔ןbenehamanfils de Haman Esther 9:12:16 ⧉בִּשְׁאָ֛רbishardans le reste de Esther 9:12:17 ⧉מְדִינ֥וֹתmedinotprovinces Esther 9:12:18 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdu roi Esther 9:12:19 ⧉מֶ֣הmequoi Esther 9:12:20 ⧉עָשׂ֑וּasuont-ils fait Esther 9:12:21 ⧉וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙umasheelatekhet quelle est ta demande Esther 9:12:22 ⧉וְיִנָּ֣תֵֽןveyinnatenet il sera donné Esther 9:12:23 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Esther 9:12:24 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְumabakkashatekhet quelle est ta requête Esther 9:12:25 ⧉ע֖וֹדodencore ou de plus Esther 9:12:26 ⧉וְתֵעָֽשׂ׃veteaset cela sera fait |
12. Traduction Formelle Et le roi dit à la reine Esther : À Suse, la citadelle, les Juifs ont tué et fait périr cinq cents hommes, ainsi que les dix fils de Haman ; qu’ont-ils donc fait dans le reste des provinces du roi ? Quelle est ta requête ? Elle te sera accordée ; et quel autre souhait as-tu encore ? Il sera exécuté. |
12. Traduction Dynamique Alors le roi s’adressa à la reine Esther : « Dans Suse, la capitale, les Juifs ont mis à mort et détruit cinq cents hommes et les dix fils de Haman ; que s’est-il passé dans les autres provinces du roi ? Dis ta demande : elle te sera accordée ; et si tu as une autre requête, elle sera réalisée. » |