13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:13:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Esther 9:13:2 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEsther Esther 9:13:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi {cela est} auprès du roi Esther 9:13:4 ⧉ט֔וֹבtovbon Esther 9:13:5 ⧉יִנָּתֵ֣ןyinatenqu'il soit donné Esther 9:13:6 ⧉גַּם־מָחָ֗רgammakharaussi demain Esther 9:13:7 ⧉לַיְּהוּדִים֙layehudimaux Juifs Esther 9:13:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 9:13:9 ⧉בְּשׁוּשָׁ֔ןbeshushanà Suse Esther 9:13:10 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotfaire Esther 9:13:11 ⧉כְּדָ֣תkedatselon le décret de Esther 9:13:12 ⧉הַיּ֑וֹםhayomle jour Esther 9:13:13 ⧉וְאֵ֛תveetet Esther 9:13:14 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdix {forme construite de} Esther 9:13:15 ⧉בְּנֵֽי־הָמָ֖ןbenehamanfils de Haman Esther 9:13:16 ⧉יִתְל֥וּyitleluqu'on les pende Esther 9:13:17 ⧉עַל־הָעֵֽץ׃alhaetssur l'arbre ou le poteau de bois |
13. Traduction Formelle Esther répondit : « Si cela convient au roi, qu’il octroie demain aux Juifs de Suse la permission de se conformer de nouveau à la loi du jour, et que l’on pende les dix fils de Haman à l’arbre. » |
13. Traduction Dynamique Esther dit : « Si le roi donne son accord, qu’il permette demain aux Juifs de Suse d’appliquer la loi du jour, et que les dix fils de Haman soient pendus à la potence. » |