14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Esther 9:14:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 9:14:3 ⧉לְהֵֽעָשׂ֣וֹתleheasotà être fait Esther 9:14:4 ⧉כֵּ֔ןkenainsi Esther 9:14:5 ⧉וַתִּנָּתֵ֥ןvatinatenet il fut donné Esther 9:14:6 ⧉דָּ֖תdatun décret Esther 9:14:7 ⧉בְּשׁוּשָׁ֑ןbeshushanà Suse Esther 9:14:8 ⧉וְאֵ֛תveetet Esther 9:14:9 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdix de Esther 9:14:10 ⧉בְּנֵֽי־הָמָ֖ןbenehamanles fils de Haman Esther 9:14:11 ⧉תָּלֽוּ׃talufurent pendus |
14. Traduction Formelle Le roi ordonna que cela se fasse; le décret fut publié à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus. |
14. Traduction Dynamique Le roi donna l’ordre d’agir ainsi; la décision fut rendue publique à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus. |