15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:15:1 ⧉וַיִּֽקָּהֲל֞וּvayikkahaluet ils se rassemblèrent Esther 9:15:2 ⧉היהודייםhayehudiyimles Juifs Esther 9:15:3 ⧉הַיְּהוּדִ֣יםhayehudimles Juifs Esther 9:15:4 ⧉אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ןasherbeshushanqui étaient à Suse Esther 9:15:5 ⧉גַּ֠םgamaussi Esther 9:15:6 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Esther 9:15:7 ⧉אַרְבָּעָ֤הarbaaquatre Esther 9:15:8 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:15:9 ⧉לְחֹ֣דֶשׁlekhodeshdu mois de Esther 9:15:10 ⧉אֲדָ֔רadarAdar Esther 9:15:11 ⧉וַיּֽ͏ַהַרְג֣וּvayaharguet ils tuèrent Esther 9:15:12 ⧉בְשׁוּשָׁ֔ןbeshushanà Suse Esther 9:15:13 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois Esther 9:15:14 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Esther 9:15:15 ⧉אִ֑ישׁishhomme Esther 9:15:16 ⧉וּבַ֨בִּזָּ֔הuvabizzaet sur le butin Esther 9:15:17 ⧉לֹ֥אlone pas Esther 9:15:18 ⧉שָׁלְח֖וּshalkhuils étendirent Esther 9:15:19 ⧉אֶת־יָדָֽם׃etyadamleur main |
15. Traduction Formelle Les Juifs résidant à Suse se regroupèrent le quatorzième jour d’Adar ; ils y tuèrent trois cents hommes, mais ils s’abstinrent de s’emparer du butin. |
15. Traduction Dynamique À Suse, la communauté juive se retrouva encore le quatorzième jour d’Adar ; elle mit à mort trois cents hommes et s’abstint de tout butin. |