16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:16:1 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste de Esther 9:16:2 ⧉הַיְּהוּדִ֡יםhayehudimles Juifs Esther 9:16:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Esther 9:16:4 ⧉בִּמְדִינ֨וֹתbimdinotdans les provinces de Esther 9:16:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 9:16:6 ⧉נִקְהֲל֣וּnikhaluse rassemblèrent Esther 9:16:7 ⧉וְעָמֹ֣דveamodet se tinrent Esther 9:16:8 ⧉עַל־נַפְשָׁ֗םalnafshampour leurs vies Esther 9:16:9 ⧉וְנ֙וֹחַ֙venoakhet eurent du repos Esther 9:16:10 ⧉מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םmeoyevehemde leurs ennemis Esther 9:16:11 ⧉וְהָרֹג֙veharoget tuèrent Esther 9:16:12 ⧉בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbesoneehemparmi ceux qui les haïssaient Esther 9:16:13 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishacinq Esther 9:16:14 ⧉וְשִׁבְעִ֖יםveshivimet soixante-dix Esther 9:16:15 ⧉אָ֑לֶףalefmille Esther 9:16:16 ⧉וּבַ֨בִּזָּ֔הuvabizzaet sur le butin Esther 9:16:17 ⧉לֹ֥אlone... pas Esther 9:16:18 ⧉שָֽׁלְח֖וּshalkhuils tendirent Esther 9:16:19 ⧉אֶת־יָדָֽם׃etyadamleur main |
16. Traduction Formelle Quant aux autres Juifs établis dans les provinces du roi, ils se rassemblèrent, se mirent en défense pour leur vie, trouvèrent du repos face à leurs adversaires et tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui les haïssaient ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin. |
16. Traduction Dynamique Les Juifs restés dans les provinces du roi se sont réunis pour préserver leur vie, ont retrouvé du repos après avoir écarté leurs ennemis et ont abattu soixante-quinze mille de leurs adversaires. Toutefois, ils ne se sont approprié aucun bien. |