17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:17:1 ⧉בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥הbeyomsheloshaau jour trois Esther 9:17:2 ⧉עָשָׂ֖רasardix Esther 9:17:3 ⧉לְחֹ֣דֶשׁlekhodeshdu mois Esther 9:17:4 ⧉אֲדָ֑רadarAdar Esther 9:17:5 ⧉וְנ֗וֹחַvenoakhet se reposèrent Esther 9:17:6 ⧉בְּאַרְבָּעָ֤הbearbaaau quatre Esther 9:17:7 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:17:8 ⧉בּ֔וֹboen lui Esther 9:17:9 ⧉וְעָשָׂ֣שֹׂהveasasoet fit Esther 9:17:10 ⧉אֹת֔וֹotole Esther 9:17:11 ⧉י֖וֹםyomun jour Esther 9:17:12 ⧉מִשְׁתֶּ֥הmishtede festin Esther 9:17:13 ⧉וְשִׂמְחָֽה׃vesimkhaet joie |
17. Traduction Formelle Le treizième jour du mois d’Adar ; le quatorzième, ils se reposèrent et en firent un jour de festin et de joie. |
17. Traduction Dynamique Tout cela se passa le 13 du mois d’Adar. Le 14, ils se reposèrent et instituèrent ce jour en fête et en bonheur. |