18. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:18:1 ⧉והיהודייםvehayehudimet les Juifs Esther 9:18:2 ⧉וְהַיְּהוּדִ֣יםvehayehudimet les Juifs Esther 9:18:3 ⧉אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ןasherbeshushanqui étaient à Suse Esther 9:18:4 ⧉נִקְהֲלוּ֙nikhaluse rassemblèrent Esther 9:18:5 ⧉בִּשְׁלֹשָׁ֤הbishloshasur trois Esther 9:18:6 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:18:7 ⧉בּ֔וֹboen lui Esther 9:18:8 ⧉וּבְאַרְבָּעָ֥הuvearbaaet sur quatre Esther 9:18:9 ⧉עָשָׂ֖רasardix Esther 9:18:10 ⧉בּ֑וֹboen lui Esther 9:18:11 ⧉וְנ֗וֹחַvenoakhet se reposèrent Esther 9:18:12 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֤הbakhamishasur cinq Esther 9:18:13 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:18:14 ⧉בּ֔וֹboen lui Esther 9:18:15 ⧉וְעָשֹׂ֣הveasoet faisant Esther 9:18:16 ⧉אֹת֔וֹotolui Esther 9:18:17 ⧉י֖וֹםyomjour Esther 9:18:18 ⧉מִשְׁתֶּ֥הmishtefestin Esther 9:18:19 ⧉וְשִׂמְחָֽה׃vesimkhaet joie |
18. Traduction Formelle Quant aux Juifs de Suse, ils se rassemblèrent le treizième et le quatorzième jour ; le quinzième, ils se reposèrent et consacrèrent ce jour à un festin et à une réjouissance. |
18. Traduction Dynamique À Suse, les Juifs se sont réunis le treizième et le quatorzième jour ; le quinzième, ils se sont reposés, et ont fait de cette journée une fête et une liesse. |