19. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:19:1 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenc'est pourquoi Esther 9:19:2 ⧉הַיְּהוּדִ֣יםhayehudimles Juifs Esther 9:19:3 ⧉הפרוזיםhaferuzimles gens sans murailles Esther 9:19:4 ⧉הַפְּרָזִ֗יםhaperazimles gens des campagnes Esther 9:19:5 ⧉הַיֹּשְׁבִים֮hayoshevimceux qui habitent Esther 9:19:6 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de Esther 9:19:7 ⧉הַפְּרָזוֹת֒haperazotles lieux ruraux Esther 9:19:8 ⧉עֹשִׂ֗יםosimfont ou observent Esther 9:19:9 ⧉אֵ֠תet Esther 9:19:10 ⧉י֣וֹםyomjour Esther 9:19:11 ⧉אַרְבָּעָ֤הarbaaquatre Esther 9:19:12 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:19:13 ⧉לְחֹ֣דֶשׁlekhodeshdu mois Esther 9:19:14 ⧉אֲדָ֔רadarAdar Esther 9:19:15 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoie Esther 9:19:16 ⧉וּמִשְׁתֶּ֖הumishteet festin Esther 9:19:17 ⧉וְי֣וֹםveyomet un jour de Esther 9:19:18 ⧉ט֑וֹבtovbien ou fête Esther 9:19:19 ⧉וּמִשְׁל֥וֹחַumishloakhet l'envoi Esther 9:19:20 ⧉מָנ֖וֹתmanotportions Esther 9:19:21 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Esther 9:19:22 ⧉לְרֵעֵֽהוּ׃פlereehuà son prochain ou les uns aux autres |
19. Traduction Formelle C’est pourquoi les Juifs des localités ouvertes, qui habitent dans des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de joie, de festin et de fête, s’envoyant mutuellement des portions de nourriture. |
19. Traduction Dynamique Ainsi, les Juifs des bourgs sans remparts marquent le 14 d’Adar par la joie, le festin et un jour de fête, échangeant des présents de nourriture. |