20. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:20:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֣בvayikhtovet il écrivit Esther 9:20:2 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmordekhaiMardochée Esther 9:20:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les choses Esther 9:20:4 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleces-ci Esther 9:20:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya Esther 9:20:6 ⧉סְפָרִ֜יםsefarimdes lettres ou des rouleaux Esther 9:20:7 ⧉אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗יםelkolhayehudimà tous les Juifs Esther 9:20:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui ou que Esther 9:20:9 ⧉בְּכָל־מְדִינוֹת֙bekholmedinotdans toutes {les} provinces Esther 9:20:10 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhdu roi Esther 9:20:11 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 9:20:12 ⧉הַקְּרוֹבִ֖יםhakerovimles proches Esther 9:20:13 ⧉וְהָרְחוֹקִֽים׃vehorkhokimet les lointains |
20. Traduction Formelle Mardochée écrivit ces faits et fit parvenir des lettres à tous les Juifs dans toutes les provinces du roi Assuérus, tant aux proches qu’aux éloignés. |
20. Traduction Dynamique Mardochée a consigné tout cela, puis a envoyé des messages à tous les Juifs dans chaque province du roi Assuérus, près ou loin. |