3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:3:1 ⧉וְכָל־שָׂרֵ֨יvekholsareet tous les chefs de Esther 9:3:2 ⧉הַמְּדִינ֜וֹתhamedinotles provinces Esther 9:3:3 ⧉וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםvehaakhashderefenimet les satrapes Esther 9:3:4 ⧉וְהַפַּח֗וֹתvehapakhotet les gouverneurs Esther 9:3:5 ⧉וְעֹשֵׂ֤יveoseet ceux qui font Esther 9:3:6 ⧉הַמְּלָאכָה֙hamelakhale travail Esther 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 9:3:8 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi Esther 9:3:9 ⧉מְנַשְּׂאִ֖יםmenaseimsoutenaient ou aidaient Esther 9:3:10 ⧉אֶת־הַיְּהוּדִ֑יםethayehudim{marque d'objet direct} les Juifs Esther 9:3:11 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalcar était tombée Esther 9:3:12 ⧉פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖יpakhadmardekhaila crainte de Mardochée Esther 9:3:13 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
3. Traduction Formelle Tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs et les responsables du service du roi prirent fait et cause pour les Juifs, car la crainte de Mardochée s’était abattue sur eux. |
3. Traduction Dynamique Les dirigeants des provinces — satrapes, gouverneurs et agents du roi — prêtaient main-forte aux Juifs, parce qu’ils redoutaient Mardochée. |