21. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:21:1 ⧉לְקַיֵּם֮lekaiyempour établir ou confirmer Esther 9:21:2 ⧉עֲלֵיהֶם֒alehemsur eux Esther 9:21:3 ⧉לִהְי֣וֹתlihyeotêtre Esther 9:21:4 ⧉עֹשִׂ֗יםosimfaisant ou observant Esther 9:21:5 ⧉אֵ֠תet Esther 9:21:6 ⧉י֣וֹםyomjour Esther 9:21:7 ⧉אַרְבָּעָ֤הarbaaquatre Esther 9:21:8 ⧉עָשָׂר֙asardix Esther 9:21:9 ⧉לְחֹ֣דֶשׁlekhodeshdu mois Esther 9:21:10 ⧉אֲדָ֔רadarAdar Esther 9:21:11 ⧉וְאֵ֛תveetet Esther 9:21:12 ⧉יוֹם־חֲמִשָּׁ֥הyomkhamishajour {de} cinq Esther 9:21:13 ⧉עָשָׂ֖רasardix Esther 9:21:14 ⧉בּ֑וֹboen lui ou en cela Esther 9:21:15 ⧉בְּכָל־שָׁנָ֖הbekholshanachaque année Esther 9:21:16 ⧉וְשָׁנָֽה׃veshanaet année |
21. Traduction Formelle Il leur prescrivit de célébrer le quatorzième jour du mois d’Adar et le quinzième jour du même mois, année après année. |
21. Traduction Dynamique Il institua la tradition de commémorer chaque année les quatorzième et quinzième jours du mois d’Adar. |