22. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:22:1 ⧉כַּיָּמִ֗יםkayamimcomme les jours Esther 9:22:2 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨חוּashernakhupendant lesquels ils se reposèrent Esther 9:22:3 ⧉בָהֶ֤םvahemen eux Esther 9:22:4 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimles Juifs Esther 9:22:5 ⧉מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םmeoyevehemde leurs ennemis Esther 9:22:6 ⧉וְהַחֹ֗דֶשׁvehakhodeshet le mois Esther 9:22:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Esther 9:22:8 ⧉נֶהְפַּ֨ךְnehpphakhfut changé Esther 9:22:9 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux Esther 9:22:10 ⧉מִיָּגוֹן֙miyagonde la tristesse Esther 9:22:11 ⧉לְשִׂמְחָ֔הlesimkhaen joie Esther 9:22:12 ⧉וּמֵאֵ֖בֶלumeevelet du deuil Esther 9:22:13 ⧉לְי֣וֹםleyomen un jour de Esther 9:22:14 ⧉ט֑וֹבtovbon Esther 9:22:15 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Esther 9:22:16 ⧉אוֹתָ֗םotameux Esther 9:22:17 ⧉יְמֵי֙yemedes jours de Esther 9:22:18 ⧉מִשְׁתֶּ֣הmishtefestin Esther 9:22:19 ⧉וְשִׂמְחָ֔הvesimkhaet joie Esther 9:22:20 ⧉וּמִשְׁל֤וֹחַumishloakhet envoi Esther 9:22:21 ⧉מָנוֹת֙manotportions Esther 9:22:22 ⧉אִ֣ישׁishun homme Esther 9:22:23 ⧉לְרֵעֵ֔הוּlereehuà son compagnon Esther 9:22:24 ⧉וּמַתָּנ֖וֹתumatanotet des cadeaux Esther 9:22:25 ⧉לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃laevyonimaux pauvres |
22. Traduction Formelle Comme les jours où les Juifs se sont reposés de leurs ennemis, et le mois qui s’est transformé pour eux de tristesse en joie et de deuil en jour favorable : ils devaient consacrer ces jours à des festins et à la réjouissance, s’échanger des portions de nourriture et offrir des dons aux pauvres. |
22. Traduction Dynamique Ce furent des jours où les Juifs se sont délivrés de leurs ennemis et un mois où tout a basculé pour eux de la tristesse à la joie et du deuil à la fête ; ils en firent des banquets et des réjouissances, chacun partageant des repas avec son prochain et offrant des dons aux pauvres. |