27. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:27:1 ⧉קִיְּמ֣וּkiyemuils établirent Esther 9:27:2 ⧉וקבלvekavalet acceptèrent Esther 9:27:3 ⧉וְקִבְּלֻ֣וvekibbeluet ils acceptèrent Esther 9:27:4 ⧉הַיְּהוּדִים֩hayehudimles Juifs Esther 9:27:5 ⧉עֲלֵיהֶ֨םalehemsur eux-mêmes Esther 9:27:6 ⧉וְעַל־זַרְעָ֜םvealzaramet sur leur descendance Esther 9:27:7 ⧉וְעַ֨לvealet sur Esther 9:27:8 ⧉כָּל־הַנִּלְוִ֤יםkalhanilvimtous ceux qui se joignent Esther 9:27:9 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemà eux Esther 9:27:10 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Esther 9:27:11 ⧉יַעֲב֔וֹרyaavorcela passerait Esther 9:27:12 ⧉לִהְי֣וֹתlihyotêtre Esther 9:27:13 ⧉עֹשִׂ֗יםosimfaisant Esther 9:27:14 ⧉אֵ֣תet Esther 9:27:15 ⧉שְׁנֵ֤יsheneideux de Esther 9:27:16 ⧉הַיָּמִים֙hayamimles jours Esther 9:27:17 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci Esther 9:27:18 ⧉כִּכְתָבָ֖םkikhtavamselon leur écrit Esther 9:27:19 ⧉וְכִזְמַנָּ֑םvekhizmannamet selon leur temps fixé Esther 9:27:20 ⧉בְּכָל־שָׁנָ֖הbekhalshanadans chaque année Esther 9:27:21 ⧉וְשָׁנָֽה׃veshanaet année |
27. Traduction Formelle Les Juifs confirmèrent et acceptèrent pour eux-mêmes, pour leur descendance et pour tous ceux qui se joindraient à eux, qu’aucun ne transgresserait l’obligation de célébrer ces deux jours selon leur prescription écrite et aux temps fixés, chaque année. |
27. Traduction Dynamique Les Juifs établirent et s’engagèrent pour eux-mêmes, leur descendance et tous ceux qui se joindraient à eux, à ne jamais omettre de commémorer ces deux journées selon l’écriture prescrite et aux dates prévues, chaque année sans exception. |