28. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:28:1 ⧉וְהַיָּמִ֣יםvehayamimet les jours Esther 9:28:2 ⧉הָ֠אֵלֶּהhaeleceux-ci or ces Esther 9:28:3 ⧉נִזְכָּרִ֨יםnizkarimsont rappelés Esther 9:28:4 ⧉וְנַעֲשִׂ֜יםvenaasimet sont faits ou observés Esther 9:28:5 ⧉בְּכָל־דּ֣וֹרbekholdordans chaque génération Esther 9:28:6 ⧉וָד֗וֹרvadoret génération Esther 9:28:7 ⧉מִשְׁפָּחָה֙mishpakhafamille ou clan Esther 9:28:8 ⧉וּמִשְׁפָּחָ֔הumishpakhaet famille ou clan Esther 9:28:9 ⧉מְדִינָ֥הmedinaprovince Esther 9:28:10 ⧉וּמְדִינָ֖הumedinaet province Esther 9:28:11 ⧉וְעִ֣ירveiret ville Esther 9:28:12 ⧉וָעִ֑ירvairet ville Esther 9:28:13 ⧉וִימֵ֞יvimeet les jours de Esther 9:28:14 ⧉הַפּוּרִ֣יםhapurimle Pourim Esther 9:28:15 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleceux-ci or ces Esther 9:28:16 ⧉לֹ֤אlone pas Esther 9:28:17 ⧉יַֽעַבְרוּ֙yaavrupasseront Esther 9:28:18 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de Esther 9:28:19 ⧉הַיְּהוּדִ֔יםhayehudimles Juifs Esther 9:28:20 ⧉וְזִכְרָ֖םvezikhramet leur souvenir Esther 9:28:21 ⧉לֹא־יָס֥וּףloyasufne cessera pas Esther 9:28:22 ⧉מִזַּרְעָֽם׃סmizaramde leur descendance ou semence |
28. Traduction Formelle Ces jours demeureront gravés et commémorés de génération en génération, de famille en famille, de province en province et de ville en ville ; ces jours de Pourim ne cesseront jamais d’être observés parmi les Juifs, et leur souvenir ne s’effacera pas de leur descendance. |
28. Traduction Dynamique Les Juifs garderont en mémoire ces jours et les célébreront à travers toutes les générations, de toutes les familles, de toutes les provinces et de toutes les villes ; jamais ces jours ne seront oubliés et leur souvenir ne s’effacera de leur postérité. |