29. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:29:1 ⧉וַ֠תִּכְתֹּבvatiktovet elle écrivit Esther 9:29:2 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEsther Esther 9:29:3 ⧉הַמַּלְכָּ֧הhamalkala reine Esther 9:29:4 ⧉בַת־אֲבִיחַ֛יִלbatavikhayilfille d'Abihail Esther 9:29:5 ⧉וּמָרְדֳּכַ֥יumardokhaiet Mardochée Esther 9:29:6 ⧉הַיְּהוּדִ֖יhayehudile Juif Esther 9:29:7 ⧉אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶףetkoltokefavec toute autorité ou toute force Esther 9:29:8 ⧉לְקַיֵּ֗םlekaiyempour établir ou confirmer Esther 9:29:9 ⧉אֵ֣תet Esther 9:29:10 ⧉אִגֶּ֧רֶתigeretlettre Esther 9:29:11 ⧉הַפּוּרִ֛יםhapurimles Pourim Esther 9:29:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcelle-ci Esther 9:29:13 ⧉הַשֵּׁנִֽית׃hashenitla seconde |
29. Traduction Formelle Alors la reine Esther, fille d’Avichaïl, et Mardochée le Juif écrivirent avec pleine autorité afin de confirmer cette seconde lettre des Pourim. |
29. Traduction Dynamique La reine Esther et Mardochée le Juif rédigèrent à nouveau cette lettre sur Pourim afin de l’établir définitivement. |