4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:4:1 ⧉כִּֽי־גָד֤וֹלkigadolcar grand Esther 9:4:2 ⧉מָרְדֳּכַי֙mordokhaiMardochée Esther 9:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Esther 9:4:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 9:4:5 ⧉וְשָׁמְע֖וֹveshomoet sa renommée ou son rapport Esther 9:4:6 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhallait Esther 9:4:7 ⧉בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹתbekholhamedinotdans toutes les provinces Esther 9:4:8 ⧉כִּֽי־הָאִ֥ישׁkihaishcar l'homme Esther 9:4:9 ⧉מָרְדֳּכַ֖יmordokhaiMardochée Esther 9:4:10 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhallait Esther 9:4:11 ⧉וְגָדֽוֹל׃פvegadolet devenant grand |
4. Traduction Formelle En effet, Mardochée occupait une place éminente dans la maison du roi et sa renommée se diffusait dans toutes les provinces ; il ne cessait d’avancer et de gagner en prestige. |
4. Traduction Dynamique Mardochée devenait puissant au palais du roi ; sa réputation se propageait partout, parce qu’il progressait et prenait toujours plus d’ampleur. |