31. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:31:1 ⧉לְקַיֵּ֡םlekaiyempour établir ou confirmer Esther 9:31:2 ⧉אֶת־יְמֵי֩etyemei{marqueur d'objet direct} les jours de Esther 9:31:3 ⧉הַפֻּרִ֨יםhapurimle Pourim Esther 9:31:4 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaeleceux-ci Esther 9:31:5 ⧉בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbizmanehemdans leurs temps fixés Esther 9:31:6 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme Esther 9:31:7 ⧉קִיַּ֨םkiyamil établit ou confirma Esther 9:31:8 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsur eux Esther 9:31:9 ⧉מָרְדֳּכַ֤יmordokhaiMardochée Esther 9:31:10 ⧉הַיְּהוּדִי֙hayehudile Juif Esther 9:31:11 ⧉וְאֶסְתֵּ֣רveesteret Esther Esther 9:31:12 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reine Esther 9:31:13 ⧉וְכַאֲשֶׁ֛רvekhaasheret comme Esther 9:31:14 ⧉קִיְּמ֥וּkiyemuils établirent ou confirmèrent Esther 9:31:15 ⧉עַל־נַפְשָׁ֖םalnafshamsur eux-mêmes Esther 9:31:16 ⧉וְעַל־זַרְעָ֑םvealzaramet sur leur descendance Esther 9:31:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiles choses de Esther 9:31:18 ⧉הַצֹּמ֖וֹתhatsomotles jeûnes Esther 9:31:19 ⧉וְזַעֲקָתָֽם׃vezaakatamet leur cri |
31. Traduction Formelle Ainsi furent fixés les jours de Pourim aux temps prescrits, selon ce que Mardochée le Juif et la reine Esther avaient institué pour eux, et comme ils l’avaient prescrit pour eux-mêmes et pour leur postérité, avec les dispositions relatives aux jeûnes et aux cris. |
31. Traduction Dynamique De la sorte, ces jours de Pourim furent célébrés aux époques convenues, comme l’avaient déterminés le Juif Mardochée et la reine Esther pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur descendance, en souvenir des jeûnes et de leurs cris. |