5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:5:1 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakuet ils frappèrent Esther 9:5:2 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimles Juifs Esther 9:5:3 ⧉בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔םbekholoyevehemcontre tous leurs ennemis Esther 9:5:4 ⧉מַכַּת־חֶ֥רֶבmakatkherevun coup d'épée Esther 9:5:5 ⧉וְהֶ֖רֶגvehereget tuerie Esther 9:5:6 ⧉וְאַבְדָ֑ןveavdanet destruction Esther 9:5:7 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֥וּvayaasuet ils firent Esther 9:5:8 ⧉בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םvesonehehemà ceux qui les haïssaient Esther 9:5:9 ⧉כִּרְצוֹנָֽם׃kirtsonaselon leur volonté |
5. Traduction Formelle Les Juifs frappèrent tous leurs ennemis par le coup de l’épée, semant mort et destruction; ils agirent contre ceux qui les haïssent selon leur bon plaisir. |
5. Traduction Dynamique Les Juifs assaillirent tous leurs ennemis, provoquant morts et ravages par l’épée; ils traitèrent ceux qui les détestaient selon leur volonté. |