10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Exodus 10:10:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Exodus 10:10:3 ⧉יְהִ֨יyehiqu'il y ait Exodus 10:10:4 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Exodus 10:10:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 10:10:6 ⧉עִמָּכֶ֔םimakhemavec vous Exodus 10:10:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 10:10:8 ⧉אֲשַׁלַּ֥חashallakhj'enverrai Exodus 10:10:9 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 10:10:10 ⧉וְאֵֽת־טַפְּכֶ֑םveettapkemet vos petits Exodus 10:10:11 ⧉רְא֕וּreuvoyez! Exodus 10:10:12 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 10:10:13 ⧉רָעָ֖הraahmal Exodus 10:10:14 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant Exodus 10:10:15 ⧉פְּנֵיכֶֽם׃peneikhemvos visages |
10. Traduction Formelle Pharaon leur dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre de la Destinée} soit avec vous tout comme je vous laisserai partir, vous et vos enfants ! Ouvrez les yeux : le malheur se tient devant vous. » |
10. Traduction Dynamique Pharaon leur répondit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} soit vraiment à vos côtés tout comme je vous autoriserai à partir, vous et vos enfants. Attention : un danger se tient devant vous. » |