11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:11:1 ⧉לֹ֣אloNon Exodus 10:11:2 ⧉כֵ֗ןkenainsi Exodus 10:11:3 ⧉לְכֽוּ־נָ֤אlekhunaallez donc Exodus 10:11:4 ⧉הַגְּבָרִים֙haggevarimles hommes Exodus 10:11:5 ⧉וְעִבְד֣וּveivdooet servez Exodus 10:11:6 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 10:11:7 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 10:11:8 ⧉אֹתָ֖הּotahcela Exodus 10:11:9 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Exodus 10:11:10 ⧉מְבַקְשִׁ֑יםmevakshimcherchez Exodus 10:11:11 ⧉וַיְגָ֣רֶשׁvayegareshet il les chassa Exodus 10:11:12 ⧉אֹתָ֔םotameux Exodus 10:11:13 ⧉מֵאֵ֖תmeetde Exodus 10:11:14 ⧉פְּנֵ֥יpeneila présence de Exodus 10:11:15 ⧉פַרְעֹֽה׃פparoPharaon |
11. Traduction Formelle Non, ce n’est pas ainsi : allez donc, vous, hommes, et servez le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, car c’est cela que vous cherchez. Et il les chassa de la présence de Pharaon. |
11. Traduction Dynamique Non, ça ne va pas se passer ainsi ! Partez, hommes, et servez le SEIGNEUR {Yahweh, Cible du désir} puisque c’est ce que vous souhaitez. Puis ils furent expulsés de devant Pharaon. |