9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 10:9:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 10:9:3 ⧉בִּנְעָרֵ֥ינוּbinaareinuavec nos jeunes Exodus 10:9:4 ⧉וּבִזְקֵנֵ֖ינוּuvizkeineinuet avec nos vieux Exodus 10:9:5 ⧉נֵלֵ֑ךְneilekhnous irons Exodus 10:9:6 ⧉בְּבָנֵ֨ינוּbevaneinuavec nos fils Exodus 10:9:7 ⧉וּבִבְנוֹתֵ֜נוּuvivnoteinuet avec nos filles Exodus 10:9:8 ⧉בְּצֹאנֵ֤נוּbetsoneinuavec nos troupeaux Exodus 10:9:9 ⧉וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙uvivkareinuet avec nos troupeaux de bétail Exodus 10:9:10 ⧉נֵלֵ֔ךְneilekhnous irons Exodus 10:9:11 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 10:9:12 ⧉חַג־יְהוָ֖הkhagyahwehune fête du SEIGNEUR Exodus 10:9:13 ⧉לָֽנוּ׃lanupour nous |
9. Traduction Formelle Moïse dit : « Avec nos jeunes et avec nos anciens, nous irons ; avec nos fils et nos filles, avec nos troupeaux et nos bœufs, nous irons, car c’est une fête du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} pour nous. » |
9. Traduction Dynamique Moïse répondit : « Nous partirons tous ensemble : jeunes et vieux, fils et filles, ainsi que tous nos troupeaux et nos bœufs, parce que c’est pour nous la fête du SEIGNEUR {Yahweh, Centre de l’adoration}. » |