12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Exodus 10:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 10:12:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 10:12:4 ⧉נְטֵ֨הnetehÉtends Exodus 10:12:5 ⧉יָדְךָ֜yadkhata main Exodus 10:12:6 ⧉עַל־אֶ֤רֶץaleretssur la terre Exodus 10:12:7 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimd'Égypte Exodus 10:12:8 ⧉בָּֽאַרְבֶּ֔הbaarbehpour la sauterelle Exodus 10:12:9 ⧉וְיַ֖עַלveyaalafin qu'elle monte Exodus 10:12:10 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretssur la terre Exodus 10:12:11 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 10:12:12 ⧉וְיֹאכַל֙veyokhalet qu'elle mange Exodus 10:12:13 ⧉אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבetkoleisevtoute plante Exodus 10:12:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Exodus 10:12:15 ⧉אֵ֛תet Exodus 10:12:16 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Exodus 10:12:17 ⧉הִשְׁאִ֖ירhishira laissé Exodus 10:12:18 ⧉הַבָּרָֽד׃habaradla grêle |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement} dit à Moïse : « Étends ta main sur le pays d’Égypte en direction des sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte et dévorent toute l’herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé ». |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Agent de Justice} dit à Moïse : « Étends ta main sur l’Égypte pour que les sauterelles envahissent le pays et mangent toute l’herbe, tout ce qui n’a pas été détruit par la grêle ». |