13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:13:1 ⧉וַיֵּ֨טvayetet il étendit Exodus 10:13:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 10:13:3 ⧉אֶת־מַטֵּהוּ֮etmatehhuson bâton Exodus 10:13:4 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretzsur la terre Exodus 10:13:5 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimd'Égypte Exodus 10:13:6 ⧉וֽ͏ַיהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR Exodus 10:13:7 ⧉נִהַ֤גnihagamena Exodus 10:13:8 ⧉רֽוּחַ־קָדִים֙ruakhkadeemun vent d'est Exodus 10:13:9 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzsur la terre Exodus 10:13:10 ⧉כָּל־הַיּ֥וֹםkolhayomtout ce jour Exodus 10:13:11 ⧉הַה֖וּאhahuce Exodus 10:13:12 ⧉וְכָל־הַלָּ֑יְלָהvekolhalailaet toute la nuit Exodus 10:13:13 ⧉הַבֹּ֣קֶרhabokerle matin Exodus 10:13:14 ⧉הָיָ֔הhayaarriva Exodus 10:13:15 ⧉וְר֙וּחַ֙veruakhet le vent Exodus 10:13:16 ⧉הַקָּדִ֔יםhakadeemd'est Exodus 10:13:17 ⧉נָשָׂ֖אnasaavait apporté Exodus 10:13:18 ⧉אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ethaarbehles sauterelles |
13. Traduction Formelle Et Moïse tendit son bâton sur le pays d’Égypte, et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Au matin, ce vent d’orient transporta les sauterelles. |
13. Traduction Dynamique Moïse leva son bâton au-dessus de l’Égypte, et le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} fit venir un vent d’est sur le pays toute la journée et toute la nuit. Au matin, ce vent d’est porta les sauterelles. |