14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:14:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalEt monta Exodus 10:14:2 ⧉הָֽאַרְבֶּ֗הhaarbehla sauterelle Exodus 10:14:3 ⧉עַ֚לalsur Exodus 10:14:4 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretztoute la terre de Exodus 10:14:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml'Égypte Exodus 10:14:6 ⧉וַיָּ֕נַחvayanakhet se posa Exodus 10:14:7 ⧉בְּכֹ֖לbekoldans tout Exodus 10:14:8 ⧉גְּב֣וּלgevulle territoire Exodus 10:14:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde l'Égypte Exodus 10:14:10 ⧉כָּבֵ֣דkavedtrès nombreux Exodus 10:14:11 ⧉מְאֹ֔דmeodextrêmement Exodus 10:14:12 ⧉לְ֠פָנָיוlefanavavant cela Exodus 10:14:13 ⧉לֹא־הָ֨יָהlohayail n'y eut pas Exodus 10:14:14 ⧉כֵ֤ןkenpareille Exodus 10:14:15 ⧉אַרְבֶּה֙arbehsauterelles Exodus 10:14:16 ⧉כָּמֹ֔הוּkamohucomme cela Exodus 10:14:17 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveacharavet après cela Exodus 10:14:18 ⧉לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃loyihyehkenil n'y en aura pas de pareil |
14. Traduction Formelle La sauterelle monta sur tout le pays d’Égypte et se posa dans tout le territoire d’Égypte. Elle était très abondante {kaved: poids, importance} ; avant elle, il n’y avait jamais eu de sauterelle semblable, et après elle, il n’y en aura pas ainsi. |
14. Traduction Dynamique Les sauterelles envahirent toute l’Égypte et recouvrirent tout son territoire. Jamais encore on n’avait vu de sauterelles aussi nombreuses, et il n’y en aura plus jamais de pareilles par la suite. |