15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:15:1 ⧉וַיְכַ֞סvayekhaset il couvrit Exodus 10:15:2 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinla surface de Exodus 10:15:3 ⧉כָּל־הָאָרֶץ֮kolhaaretztoute la terre Exodus 10:15:4 ⧉וַתֶּחְשַׁ֣ךְvatekhshakhet elle s'obscurcit Exodus 10:15:5 ⧉הָאָרֶץ֒haaretzla terre Exodus 10:15:6 ⧉וַיֹּ֜אכַלvayokhalet elle mangea Exodus 10:15:7 ⧉אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבetkolehsevtoute l'herbe de Exodus 10:15:8 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla terre Exodus 10:15:9 ⧉וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣יveetkolpreiet tout le fruit de Exodus 10:15:10 ⧉הָעֵ֔ץhaetsl'arbre Exodus 10:15:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 10:15:12 ⧉הוֹתִ֖ירhotiravait laissé Exodus 10:15:13 ⧉הַבָּרָ֑דhabaradla grêle Exodus 10:15:14 ⧉וְלֹא־נוֹתַ֨רvelonotaret il ne resta rien Exodus 10:15:15 ⧉כָּל־יֶ֧רֶקkolyerekaucune verdure Exodus 10:15:16 ⧉בָּעֵ֛ץbaetsdans l'arbre Exodus 10:15:17 ⧉וּבְעֵ֥שֶׂבuveehsevet dans l'herbe de Exodus 10:15:18 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehle champ Exodus 10:15:19 ⧉בְּכָל־אֶ֥רֶץbekholehretzdans tout le pays de Exodus 10:15:20 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
15. Traduction Formelle Il couvrit la surface de toute la terre, et la terre devint obscure ; il dévora toute l’herbe du pays et tous les fruits des arbres que la grêle avait laissés, si bien qu’il ne resta aucune verdure ni sur les arbres ni dans l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte. |
15. Traduction Dynamique Une nuée de sauterelles recouvrit tout le pays et plongea la terre dans l’obscurité. Elles dévorèrent toute l’herbe et tous les fruits des arbres que la grêle n’avait pas détruits, et il ne resta rien ni sur les arbres ni dans l’herbe des champs, dans toute l’Égypte. |