16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:16:1 ⧉וַיְמַהֵ֣רvayemaheret il se hâta Exodus 10:16:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaon Exodus 10:16:3 ⧉לִקְרֹ֖אlikroappeler Exodus 10:16:4 ⧉לְמֹשֶׁ֣הlemoshehà Moïse Exodus 10:16:5 ⧉וּֽלְאַהֲרֹ֑ןuleaharonet à Aaron Exodus 10:16:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Exodus 10:16:7 ⧉חָטָ֛אתִיkhatatij'ai péché Exodus 10:16:8 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehcontre le SEIGNEUR Exodus 10:16:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Exodus 10:16:10 ⧉וְלָכֶֽם׃velakhemet contre vous |
16. Traduction Formelle Et Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et il dit : « J’ai péché contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} votre Dieu, et contre vous . » |
16. Traduction Dynamique Aussitôt, Pharaon fit venir Moïse et Aaron et avoua : « J’ai commis une faute contre le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} votre Dieu et envers vous. » |