17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:17:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Exodus 10:17:2 ⧉שָׂ֣אsapardonne Exodus 10:17:3 ⧉נָ֤אnas'il te plaît Exodus 10:17:4 ⧉חַטָּאתִי֙khatatimon péché Exodus 10:17:5 ⧉אַ֣ךְakhseulement Exodus 10:17:6 ⧉הַפַּ֔עַםhapaamcette fois Exodus 10:17:7 ⧉וְהַעְתִּ֖ירוּvehateerooet intercédez Exodus 10:17:8 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 10:17:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu Exodus 10:17:10 ⧉וְיָסֵר֙veyaseret enlève Exodus 10:17:11 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide moi Exodus 10:17:12 ⧉רַ֖קrakseulement Exodus 10:17:13 ⧉אֶת־הַמָּ֥וֶתethamavetla mort Exodus 10:17:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazehcette |
17. Traduction Formelle Maintenant, je t'en prie, pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Détenteur du Pouvoir de Vie et de Mort} afin qu'il retire de moi seulement cette mort. |
17. Traduction Dynamique S'il te plaît, pardonne mon péché pour cette fois seulement, et priez le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Maître de la délivrance} pour qu'il fasse disparaître de moi cette mort seulement. |