3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:3:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet vint Exodus 10:3:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 10:3:3 ⧉וְאַהֲרֹן֮veaharonet Aaron Exodus 10:3:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֒elparohà Pharaon Exodus 10:3:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Exodus 10:3:6 ⧉אֵלָ֗יוeilavà lui Exodus 10:3:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkohamarainsi a dit Exodus 10:3:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 10:3:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Exodus 10:3:10 ⧉הָֽעִבְרִ֔יםhaivrimles Hébreux Exodus 10:3:11 ⧉עַד־מָתַ֣יadmataijusqu'à quand Exodus 10:3:12 ⧉מֵאַ֔נְתָּmeantarefuseras-tu Exodus 10:3:13 ⧉לֵעָנֹ֖תleanott'humilier Exodus 10:3:14 ⧉מִפָּנָ֑יmipanaidevant moi Exodus 10:3:15 ⧉שַׁלַּ֥חshalakhrenvoie Exodus 10:3:16 ⧉עַמִּ֖יammimon peuple Exodus 10:3:17 ⧉וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃veyaavduniafin qu'ils me servent |
3. Traduction Formelle Moïse et Aaron vinrent vers Pharaon, et ils lui dirent : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Juge Souverain} des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent. » |
3. Traduction Dynamique Moïse et Aaron allèrent voir Pharaon et lui dirent : « Voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Maître Suprême} des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de te soumettre à moi ? Libère mon peuple pour qu’il me rende un culte. » |