26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:26:1 ⧉וְגַם־מִקְנֵ֜נוּvegammiknenuet aussi notre bétail Exodus 10:26:2 ⧉יֵלֵ֣ךְyelekhira Exodus 10:26:3 ⧉עִמָּ֗נוּimmanuavec nous Exodus 10:26:4 ⧉לֹ֤אlone pas Exodus 10:26:5 ⧉תִשָּׁאֵר֙tishaersera laissée Exodus 10:26:6 ⧉פַּרְסָ֔הparsaun sabot Exodus 10:26:7 ⧉כִּ֚יkicar Exodus 10:26:8 ⧉מִמֶּ֣נּוּmimmenud'eux Exodus 10:26:9 ⧉נִקַּ֔חnikakhnous prendrons Exodus 10:26:10 ⧉לַעֲבֹ֖דlaavodpour servir Exodus 10:26:11 ⧉אֵת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 10:26:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunotre Dieu Exodus 10:26:13 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuet nous Exodus 10:26:14 ⧉לֹֽא־נֵדַ֗עlonedanous ne savons pas Exodus 10:26:15 ⧉מַה־נַּעֲבֹד֙manaavodavec quoi nous servirons Exodus 10:26:16 ⧉אֵת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 10:26:17 ⧉עַד־בֹּאֵ֖נוּadboenujusqu'à ce que nous arrivions Exodus 10:26:18 ⧉שָֽׁמָּה׃shamalà |
26. Traduction Formelle Et aussi notre troupeau ira avec nous ; pas un sabot ne restera, car c'est de nos bêtes que nous prendrons pour servir le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Destinataire d'Adoration}, et nous ne savons pas ce que nous offrirons pour servir le SEIGNEUR jusqu'à notre arrivée. |
26. Traduction Dynamique Nos troupeaux nous accompagneront ; aucun sabot ne sera laissé, car nous choisirons parmi eux ceux qui serviront à adorer le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Exigeant d'Obéissance}, et nous n'aurons aucune idée de ce que nous devrons offrir au SEIGNEUR avant d'arriver sur place. |