27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:27:1 ⧉וַיְחַזֵּ֥קvayekhazzekmais endurcit Exodus 10:27:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 10:27:3 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevle cœur de Exodus 10:27:4 ⧉פַּרְעֹ֑הparoPharaon Exodus 10:27:5 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Exodus 10:27:6 ⧉אָבָ֖הavavoulut Exodus 10:27:7 ⧉לְשַׁלְּחָֽם׃leshallekhamles laisser partir |
27. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Cœur humain} endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut pas les laisser partir {shalacham: relâcher, libérer}. |
27. Traduction Dynamique Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Décisions} rendit le cœur de Pharaon inflexible, et Pharaon refusa de permettre leur départ. |