28. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:28:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹvayomerloEt il dit à lui Exodus 10:28:2 ⧉פַרְעֹ֖הparohPharaon Exodus 10:28:3 ⧉לֵ֣ךְlekhva Exodus 10:28:4 ⧉מֵעָלָ֑יmealaide dessus moi Exodus 10:28:5 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerprends garde Exodus 10:28:6 ⧉לְךָ֗lekhatoi-même Exodus 10:28:7 ⧉אֶל־תֹּ֙סֶף֙eltosefde ne plus Exodus 10:28:8 ⧉רְא֣וֹתreotvoir Exodus 10:28:9 ⧉פָּנַ֔יpanaimon visage Exodus 10:28:10 ⧉כִּ֗יkicar Exodus 10:28:11 ⧉בְּי֛וֹםbeyomau jour Exodus 10:28:12 ⧉רְאֹתְךָ֥reotkhaoù tu verras Exodus 10:28:13 ⧉פָּנַ֖יpanaimon visage Exodus 10:28:14 ⧉תָּמֽוּת׃tamuttu mourras |
28. Traduction Formelle Pharaon dit à Moïse : « Va-t’en de chez moi ! Garde-toi bien de ne plus paraître devant ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras. » |
28. Traduction Dynamique Pharaon déclara à Moïse : « Pars d’ici ! Prends garde de ne plus jamais te montrer devant ma présence, car le jour où tu te présenteras devant moi, tu mourras. » |