4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:4:1 ⧉כִּ֛יkicar Exodus 10:4:2 ⧉אִם־מָאֵ֥ןimmaensi tu refuses Exodus 10:4:3 ⧉אַתָּ֖הatatoi Exodus 10:4:4 ⧉לְשַׁלֵּ֣חַleshaleakhlaisser partir Exodus 10:4:5 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetammimon peuple Exodus 10:4:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi Exodus 10:4:7 ⧉מֵבִ֥יאmevij'amène Exodus 10:4:8 ⧉מָחָ֛רmakhardemain Exodus 10:4:9 ⧉אַרְבֶּ֖הarbehdes sauterelles Exodus 10:4:10 ⧉בִּגְבֻלֶֽךָ׃bigvulekhadans ton territoire |
4. Traduction Formelle Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici que j’apporte demain des sauterelles dans ton territoire. |
4. Traduction Dynamique Si tu refuses de libérer mon peuple, alors demain, j’enverrai des sauterelles dans tout ton pays. |