5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:5:1 ⧉וְכִסָּה֙vekisaet elle couvrira Exodus 10:5:2 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinle visage de Exodus 10:5:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla terre Exodus 10:5:4 ⧉וְלֹ֥אveloafin que ne Exodus 10:5:5 ⧉יוּכַ֖לyukhalpuisse Exodus 10:5:6 ⧉לִרְאֹ֣תlirotvoir Exodus 10:5:7 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzla terre Exodus 10:5:8 ⧉וְאָכַ֣ל |veakhalet elle mangera Exodus 10:5:9 ⧉אֶת־יֶ֣תֶרetyeterle reste de Exodus 10:5:10 ⧉הַפְּלֵטָ֗הhapletale reste Exodus 10:5:11 ⧉הַנִּשְׁאֶ֤רֶתhanisheretqui reste Exodus 10:5:12 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Exodus 10:5:13 ⧉מִן־הַבָּרָ֔דminhabaraddu grêle Exodus 10:5:14 ⧉וְאָכַל֙veakhalet elle mangera Exodus 10:5:15 ⧉אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץetkolhaetstout arbre Exodus 10:5:16 ⧉הַצֹּמֵ֥חַhatsomeakhqui pousse Exodus 10:5:17 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Exodus 10:5:18 ⧉מִן־הַשָּׂדֶֽה׃minhasadehdu champ |
5. Traduction Formelle Elles couvriront la surface de la terre, au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront le reste de ce qui a échappé à la grêle pour vous, et elles dévoreront tout arbre qui pousse dans vos champs. |
5. Traduction Dynamique Elles vont recouvrir toute la surface du pays, au point qu’on ne verra plus la terre ; elles dévoreront tout ce qui reste après la grêle, et elles dévoreront chaque arbre encore vert dans vos champs. |