6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:6:1 ⧉וּמָלְא֨וּumaleuet ils rempliront Exodus 10:6:2 ⧉בָתֶּ֜יךָbatekhates maisons Exodus 10:6:3 ⧉וּבָתֵּ֣יuvateiet les maisons Exodus 10:6:4 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֮kolavadeikhade tous tes serviteurs Exodus 10:6:5 ⧉וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒uvatei kolmitsrayimet les maisons de tout l'Égypte Exodus 10:6:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 10:6:7 ⧉לֹֽא־רָא֤וּloraun'ont pas vu Exodus 10:6:8 ⧉אֲבֹתֶ֙יךָ֙avoteikhates pères Exodus 10:6:9 ⧉וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָvaavot avoteikhaet les pères de tes pères Exodus 10:6:10 ⧉מִיּ֗וֹםmiyomdepuis le jour Exodus 10:6:11 ⧉הֱיוֹתָם֙heyotamde leur existence Exodus 10:6:12 ⧉עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הalhaadamahsur la terre Exodus 10:6:13 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomjusqu'à ce jour Exodus 10:6:14 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Exodus 10:6:15 ⧉וַיִּ֥פֶןvayifenet il se tourna Exodus 10:6:16 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetseet il sortit Exodus 10:6:17 ⧉מֵעִ֥םmeimde chez Exodus 10:6:18 ⧉פַּרְעֹֽה׃parohPharaon |
6. Traduction Formelle Elles rempliront ta maison, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens, ce que ni tes pères {avotekha: patriarches, lignée familiale} ni les pères de tes pères n’ont vu depuis le jour où ils furent sur la terre jusqu’à ce jour. Puis il se détourna et sortit d’auprès de Pharaon. |
6. Traduction Dynamique Elles envahiront ta maison, les maisons de tous tes serviteurs et celles de tout le peuple d’Égypte ; jamais tes ancêtres {avot: aïeux, générations antérieures} n’ont vu une chose pareille depuis qu’ils vivent sur la terre jusqu’à aujourd’hui. Ensuite, Moïse se détourna et quitta Pharaon. |