7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:7:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomruEt dirent Exodus 10:7:2 ⧉עַבְדֵ֨יavdeiserviteurs de Exodus 10:7:3 ⧉פַרְעֹ֜הparoPharaon Exodus 10:7:4 ⧉אֵלָ֗יוeilavà lui Exodus 10:7:5 ⧉עַד־מָתַי֙admataijusqu'à quand Exodus 10:7:6 ⧉יִהְיֶ֨הyihyesera Exodus 10:7:7 ⧉זֶ֥הzecelui-ci Exodus 10:7:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanupour nous Exodus 10:7:9 ⧉לְמוֹקֵ֔שׁlemokeshcomme un piège Exodus 10:7:10 ⧉שַׁלַּח֙shalakhlaisse aller Exodus 10:7:11 ⧉אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםethaanashimles hommes Exodus 10:7:12 ⧉וְיַֽעַבְד֖וּveyaavduqu'ils servent Exodus 10:7:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 10:7:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םeloheihemleur Dieu Exodus 10:7:15 ⧉הֲטֶ֣רֶםhateremN'as-tu pas encore Exodus 10:7:16 ⧉תֵּדַ֔עtedacompris Exodus 10:7:17 ⧉כִּ֥יkique Exodus 10:7:18 ⧉אָבְדָ֖הavdaest ruinée Exodus 10:7:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml'Égypte |
7. Traduction Formelle Les serviteurs de Pharaon dirent à celui-ci : « Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Renvoie les hommes, qu’ils servent le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} leur Dieu {Elohim, Autorité Divine}. Ne comprends-tu pas encore que l’Égypte est perdue ? » |
7. Traduction Dynamique Les ministres de Pharaon lui dirent : « Combien de temps encore ce personnage va-t-il nous causer des ennuis ? Laisse partir ces hommes pour qu’ils servent le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} leur Dieu {Elohim, Gardien Fidèle}. Ne vois-tu pas que l’Égypte est ruinée ? » |