8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:8:1 ⧉וַיּוּשַׁ֞בvayushavet on fit revenir Exodus 10:8:2 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֤הetmosheMoïse Exodus 10:8:3 ⧉וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙veetaharonet Aaron Exodus 10:8:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparohà Pharaon Exodus 10:8:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Exodus 10:8:6 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Exodus 10:8:7 ⧉לְכ֥וּlekhuAllez Exodus 10:8:8 ⧉עִבְד֖וּivdooservez Exodus 10:8:9 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 10:8:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvotre Dieu Exodus 10:8:11 ⧉מִ֥יmiqui Exodus 10:8:12 ⧉וָמִ֖יumiet qui Exodus 10:8:13 ⧉הַהֹלְכִֽים׃haholkhimpartira |
8. Traduction Formelle Il fit ramener Moïse et Aaron devant Pharaon, et il leur dit : « Allez, servez le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Puissant}. Qui sont ceux qui marcheront ? » |
8. Traduction Dynamique On ramena Moïse et Aaron auprès de Pharaon, qui leur dit : « Allez adorer le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Fidèle Gardien} ! Qui va partir avec vous ? » |