8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:8:1 ⧉וְיָרְד֣וּveyareduet ils descendront Exodus 11:8:2 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֩kolavadekhatous tes serviteurs Exodus 11:8:3 ⧉אֵ֨לֶּהelehceux-ci Exodus 11:8:4 ⧉אֵלַ֜יelaià moi Exodus 11:8:5 ⧉וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣יvehishtakhavuliet ils se prosterneront devant moi Exodus 11:8:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Exodus 11:8:7 ⧉צֵ֤אtsesors Exodus 11:8:8 ⧉אַתָּה֙atatoi Exodus 11:8:9 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekolhaamet tout le peuple Exodus 11:8:10 ⧉אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָasherberaglekhaqui sont à tes pieds Exodus 11:8:11 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןveachareikenet après cela Exodus 11:8:12 ⧉אֵצֵ֑אetseje sortirai Exodus 11:8:13 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Exodus 11:8:14 ⧉מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖הmeimparode Pharaon Exodus 11:8:15 ⧉בָּחֳרִי־אָֽף׃סbakhoriafdans une grande colère |
8. Traduction Formelle Alors tous tes serviteurs descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant : « Sors, toi et tout le peuple qui marche à tes pieds. » Après cela, je sortirai. Et il sortit de chez Pharaon dans une ardeur de colère. |
8. Traduction Dynamique Tous tes serviteurs descendront vers moi, se mettront à genoux devant moi et diront : « Pars, toi et tout le peuple qui te suit ! » Ensuite, je partirai. Il sortit de chez Pharaon, furieux. |