15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:15:1 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsept Exodus 12:15:2 ⧉יָמִים֙yamimjours Exodus 12:15:3 ⧉מַצּ֣וֹתmattsotpains sans levain Exodus 12:15:4 ⧉תֹּאכֵ֔לוּtoakheluvous mangerez Exodus 12:15:5 ⧉אַ֚ךְakhmais Exodus 12:15:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Exodus 12:15:7 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Exodus 12:15:8 ⧉תַּשְׁבִּ֥יתוּtashbituvous enlèverez Exodus 12:15:9 ⧉שְּׂאֹ֖רseorlevain Exodus 12:15:10 ⧉מִבָּתֵּיכֶ֑םmibateikhemde vos maisons Exodus 12:15:11 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 12:15:12 ⧉כָּל־אֹכֵ֣לkolokhelquiconque mange Exodus 12:15:13 ⧉חָמֵ֗ץkhametsdu pain levé Exodus 12:15:14 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretasera retranchée Exodus 12:15:15 ⧉הַנֶּ֤פֶשׁhanefeshla personne Exodus 12:15:16 ⧉הַהִוא֙hahucette Exodus 12:15:17 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyisraeld’Israël Exodus 12:15:18 ⧉מִיּ֥וֹםmiyomdu jour Exodus 12:15:19 ⧉הָרִאשֹׁ֖ןharishonle premier Exodus 12:15:20 ⧉עַד־י֥וֹםadyomjusqu’au jour Exodus 12:15:21 ⧉הַשְּׁבִעִֽי׃hashviile septième |
15. Traduction Formelle Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Mais au premier jour, vous ferez disparaître le levain de vos maisons, car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée d’Israël du premier jour jusqu’au septième. |
15. Traduction Dynamique Pendant sept jours, vous ne mangerez que des pains sans levain. Toutefois, le tout premier jour, vous enlèverez tout levain de vos habitations, car si quelqu’un mange du pain avec du levain, il sera exclu de la communauté d’Israël du premier jusqu’au septième jour. |