16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:16:1 ⧉וּבַיּ֤וֹםuvayomet au jour Exodus 12:16:2 ⧉הָרִאשׁוֹן֙harishonle premier Exodus 12:16:3 ⧉מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmikrakodeshune assemblée sainte Exodus 12:16:4 ⧉וּבַיּוֹם֙uvayomet au jour Exodus 12:16:5 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhashviile septième Exodus 12:16:6 ⧉מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁmikrakodeshune assemblée sainte Exodus 12:16:7 ⧉יִהְיֶ֣הyihyesera Exodus 12:16:8 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Exodus 12:16:9 ⧉כָּל־מְלָאכָה֙kolmelakhaaucun travail Exodus 12:16:10 ⧉לֹא־יֵעָשֶׂ֣הloyeasene sera fait Exodus 12:16:11 ⧉בָהֶ֔םbahemen eux Exodus 12:16:12 ⧉אַ֚ךְakhsauf Exodus 12:16:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce qui Exodus 12:16:14 ⧉יֵאָכֵ֣לyeakhelsera mangé Exodus 12:16:15 ⧉לְכָל־נֶ֔פֶשׁlekolnefeshpar toute personne Exodus 12:16:16 ⧉ה֥וּאhucela Exodus 12:16:17 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddoseulement Exodus 12:16:18 ⧉יֵעָשֶׂ֥הyeasesera préparé Exodus 12:16:19 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
16. Traduction Formelle Le premier jour, vous aurez une convocation sainte, et le septième jour, une convocation sainte; aucun travail ne sera fait en ces jours, sauf ce qui sera mangé par toute personne. |
16. Traduction Dynamique Le premier jour, vous aurez un rassemblement sacré, et le septième jour, de même un rassemblement sacré; aucun travail ne pourra être fait ces jours-là, sauf la préparation de la nourriture pour chaque personne. |